役に立たないイタリア語５
日本テレビ系で「プリマダム」とかいうドラマが放送されているらしいですね。観たことがないのでわかりませんが・・・。このタイトルは，「プリマドンナ」をもじったものだと思います。けっこうインパクトのあるタイトルですよね。
さて，今日は「プリマドンナ」の話題です。「プリマドンナ」とは，バレエの主役の女性に与えられる尊称ですよね。この言葉もイタリア語です。この言葉は，二つの部分に分けられます。多くの方が誤解しているのですが，「プリ」＋「マドンナ」ではありません。本当は，「プリマ」＋「ドンナ」なのです。
「プリマ」とは，「第一の」という意味です。後ろが女性名詞なので女性形（ａで終わる）になっています。「プリマ ハム」という会社もありますね。イタリア料理で「第一の皿」のことを「プリモ ピアット」と言いますよね。この「プリモ」と同じ意味です。（HONDAのプリモも同じなのでしょうか）
「ドンナ」とは「女の人・女性」を表します。ですから，二つ合わせて「第一の女」つまり，「主演女優」というような意味になります。これってトリビアになりませんかね。(^_^;)
コメント