MI CHIAMO HORRY.

　Jリーグに，「モンテディオ山形」というチームがあります。モンテディオは，イタリア語だとどういう意味になるのか，考えてみました。

　モンテ（Monte）とは，山を表します。

　ディオ（Dio）とは，神のことです。

　この２点から，どう訳せばいいのでしょうか。そのヒントは，ケーキの名前に隠されていました。栗のクリームがおいしい「モンブラン」です。モンブランというのは，フランス語です。モンが「山」，ブランが「白」を表していて，モンブランとは，「白い山」という意味です。

　モンブランをイタリア語に直すと，モンテビアンコ（Monte Bianco）となります。近づいてきましたね。モンテ・ビアンコが「白い山」なら，モンテ・ディオは「神の山」ということになります。Horryは「山の神」を表すのではないかと考えていたのですが，イタリア語的には「神の山」なのですね。

　ワンポイント・イタリア語メモ：イタリア語の文法がわかりにくかったら，後ろから順番に訳してみましょう。けっこう意味が通じるものです。