MI CHIAMO HORRY.

　書くことがないので，イタリア語シリーズ。音楽用語編を・・・。(^_^;)
本当に適当に書いているので，間違いもあることをご承知おきください。

１．フェルマータ
　日本語では，「適当にのばす」というような感じで使われていますよね。フェルマータってイタリア語だと，「止まるところ」というような意味です。その証拠に，バス停にはフェルマータと書いてあります。リズムの流れが止まるから，のばしたように感じるのですね。

２．ダ・カーポ
　D.C.とか書いてありますよね。DA（ダ）とは，「～より，～から（英語のfromと同じ様な意味）」です。CAPO（カポ）とは，「先頭，頭」というような意味です。ですから，「先頭から」という意味になります。

３．メゾ・ピアノ，メゾ・フォルテ
　ピアノとは，「弱い」という意味です。フォルテとは，「強い」という意味です。楽器のピアノは，イタリア語では「ピアノ・フォルテ」と言います。弱い音と強い音を演奏できる楽器だからです。
　では，メゾとは何でしょう。イタリア語的に発音を書くと「メッツォ」ということになるのでしょうか。この意味は「半分」です。
　ですから，メゾ・ピアノは「弱くの半分，半分弱く」，メゾ・フォルテは「強くの半分，半分強く」ということになります。「やや弱く」や「やや強く」という日本語よりもわかりやすいかもしれません。

４．ビバーチェ
　うちの子ども達は，小さかったときには，ものすごく元気に走り回っていました。それを見たイタリア人のおばさんが「あなたの子ども達はビバーチェね。」というわけです。楽譜に書いてあるときには，「速く演奏する」ような意味ですが，そのおばさんが言いたかったのは「活発で元気が良い」ということらしいです。似たような表現で「アレグロ」も使われます。

５．番外編（オペラなどのほめ言葉）
　オペラ鑑賞やコンサートなどで「ブラボー！」という掛け声を聞くことがあります。イタリアで叫ぶ時には，以下の点に注意してください。
　ア）一人の男性をほめる場合：ブラーボ！
　イ）複数の男性をほめる場合（男女混合も）：ブラービ！
　ウ）一人の女性をほめる場合：ブラーバ！
　エ）複数の女性をほめる場合：ブラーベ！
　対象の性別，単数か複数かによって，語尾が変化します。
　ですから，ソプラノ歌手（女性）がソロで歌っているのに，ブラーボー！とか言うと，気分を悪くされるかもしれません。