日本で売られている日本製のものに，外国語風の名前がついていることはよくあります。
そんな中で，日本語に訳してしまうと，ちょっと変な感じがするものがあります。
例えば，「ポカリスエット」。
大塚製薬の「ポカリスエットに関するよくあるご質問」によると，「ポカリ」は「語感の軽い明るい響きを持つ言葉」としてつけたので，特別な意味はないのだそうです。
「スエット」は，Sweatですから，「汗」です。ということで，ポカリスエットは「ポカリ汗」という飲み物になります。でも，ペットボトルの中に，汗は入っていませんよ！
カルピス（Calpis）はどうでしょう。カルピス社のあゆみの中に，「カルピス」の命名というのがあります。
「Cal」は，カルシウム（Calcium）のことだというのは，簡単に想像できますね。では，「pis」は？
英語で「pis」で始まる単語を調べてみましたが，めぼしいものがありません。まさか「piss」じゃあないでしょうし。
カルピス社のページによると，「pis」はサンスクリット語なのだそうです。仏教の五味の最上位である醍醐の一つ下，熟酥を意味する「サルピス」からとったのだそうです。
なぜ，最上位の醍醐を使わなかったのかというと，醍醐は「サルピルマンダ」なので，「カルピル」になってしまうからだそうです。本当に「カルピル」では，歯切れが悪いですね。
ということで，「カルシウムを含んだおいしいもの」がカルピスなのです。